1 00:00:00,058 --> 00:00:00,788 [AZ AUTÓKÜRDŐK DUGAT] 2 00:00:00,854 --> 00:00:02,971 FÉRFI: [A RÁDIÓBAN] Remélem, becsomagolt egy uzsonna ott, ingázók, 3 00:00:02,802 --> 00:00:04,822 mert kettőnk van felborította a nagy szerelékeket 4 00:00:04,993 --> 00:00:07,689 a 405-ös déli úton a Sepulveda-hágóban 5 00:00:07,690 --> 00:00:11,852 És a 405-ös északi úton jön feléd, robotinvázió. 6 00:00:14,851 --> 00:00:16,105 [THUDS] 7 00:00:16,106 --> 00:00:19,028 - Huh? - Te, ingázó, menj haza gyalog. 8 00:00:19,063 --> 00:00:21,191 Vagy még jobb, fuss! 9 00:00:23,943 --> 00:00:25,018 [SIKÍTOK] 10 00:00:30,400 --> 00:00:32,433 THOR: Jól időzített, Fekete Özvegy. 11 00:00:33,345 --> 00:00:36,092 Első alkalommal Los Angelesben, és eddig, 12 00:00:36,093 --> 00:00:39,548 csak pokollányt láttam forgalom és gonosz robotok. 13 00:00:39,584 --> 00:00:42,301 Igen, ez nagyjából L.A. neked. 14 00:00:42,336 --> 00:00:45,805 PÉNTEK: Hawkeye, hat kibernetikust észlelek ismeretlen eredetű támadók. 15 00:00:46,426 --> 00:00:49,496 Ne sértődj meg, péntek, de én nem Azt akarom, hogy mesterséges intelligencia üvöltsen a fülemben 16 00:00:49,497 --> 00:00:50,925 amikor dolgozni próbálok. 17 00:00:52,422 --> 00:00:54,405 PÉNTEK: De nem tudom betartani. 18 00:00:54,441 --> 00:00:57,733 Iron Man azt akarja, hogy közvetlen legyen bármikor hozzáférhet a segítségemhez. 19 00:00:59,762 --> 00:01:01,403 Még ha nem is akarom? 20 00:01:01,404 --> 00:01:04,705 Talán Vasember úgy gondolja, hogy szüksége van rá minden segítséget. 21 00:01:11,241 --> 00:01:12,996 Segítség! Csapdában vagyunk! 22 00:01:13,643 --> 00:01:14,875 [GASPS] 23 00:01:14,876 --> 00:01:16,056 Kicsim! 24 00:01:16,057 --> 00:01:18,279 [BABBING] 25 00:01:18,314 --> 00:01:21,566 Én, hmm... 26 00:01:21,601 --> 00:01:26,754 [NEVETÉS BABA] 27 00:01:34,614 --> 00:01:36,505 Nekem ez az utolsó van. 28 00:01:36,540 --> 00:01:38,282 Nem, ha előbb kapom meg. 29 00:01:39,445 --> 00:01:40,281 [GRUNTS] 30 00:01:45,416 --> 00:01:47,504 Odin szakálla! 31 00:01:48,699 --> 00:01:51,899 Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével - addic7ed.com - 32 00:01:58,753 --> 00:02:00,945 [SIKÍTÓ EMBEREK] 33 00:02:00,980 --> 00:02:04,170 FÉRFI: Ahhh! Lejön! Menj, menj, menj! 34 00:02:04,171 --> 00:02:05,047 [GRUNTS] 35 00:02:06,094 --> 00:02:07,802 [GRUNTING] 36 00:02:07,837 --> 00:02:10,619 Sólyomszem, szerezd be azokat a civileket félre az útból. 37 00:02:11,633 --> 00:02:13,841 Gyerünk, emberek! Tisztázd magad! 38 00:02:13,866 --> 00:02:15,418 Gyerünk, jó? 39 00:02:16,232 --> 00:02:18,095 Ez enged! 40 00:02:19,491 --> 00:02:20,491 [GASPS] 41 00:02:22,661 --> 00:02:23,911 FEKETE ÖZVEGY: Thor! 42 00:02:27,599 --> 00:02:29,697 Thor jól van? 43 00:02:32,920 --> 00:02:35,004 Igen! Küldetésünk a látogatás volt 44 00:02:35,040 --> 00:02:38,395 régi barátunk egy filmstúdióban. Ökölütés. 45 00:02:38,476 --> 00:02:41,575 Nem számítottam a harcra titokzatos robotok. 46 00:02:41,576 --> 00:02:42,763 Ezt nézd meg. 47 00:02:44,324 --> 00:02:47,332 "A Marvelous Studios tulajdona." 48 00:02:47,544 --> 00:02:50,397 Oké, ez furcsa. Mekkora az esély? 49 00:02:50,454 --> 00:02:52,214 Menjünk, beszélgessünk a barátunkkal. 50 00:02:52,315 --> 00:02:54,213 Lehet, hogy van néhány válasza. 51 00:02:55,460 --> 00:02:56,704 THOR: Hamisítvány! 52 00:02:56,778 --> 00:02:59,011 Egy épület a szemünk előtt, 53 00:02:59,147 --> 00:03:02,073 mégis mesterséges az egész. Ha! 54 00:03:02,108 --> 00:03:03,381 HAWKEYE: Elnézést. 55 00:03:04,297 --> 00:03:06,306 Ööö, elnézést? 56 00:03:06,596 --> 00:03:09,944 Igen, a filmed tanácsadója. Őt keressük. 57 00:03:09,992 --> 00:03:12,161 ANT-MAN: Nem keresel elég kemény, Clint! 58 00:03:12,970 --> 00:03:16,362 Hangyaember! Jó látni újra te barátom. 59 00:03:16,924 --> 00:03:18,187 Hát nézz magadra. 60 00:03:18,190 --> 00:03:20,383 A hősbizniszből indulva a filmbizniszhez. 61 00:03:20,418 --> 00:03:21,859 Ott az áruló. 62 00:03:21,894 --> 00:03:23,878 Milyen az élet a Bosszúállók után? 63 00:03:23,913 --> 00:03:25,671 Ez az új koncert volt a legjobb. 64 00:03:25,706 --> 00:03:27,604 Otthon Kaliforniában, 65 00:03:27,605 --> 00:03:30,416 jut idő a szólózásra kalandozni, megtaposni a rosszfiúkat. 66 00:03:30,417 --> 00:03:33,699 Ó, és látnia kell amiről tanácskoztam. 67 00:03:35,324 --> 00:03:37,809 [HÍPÁS] 68 00:03:37,844 --> 00:03:39,735 NARRÁTOR: [A TVBEN] A gonosz világában,ben 69 00:03:39,771 --> 00:03:42,211 ezek a hősök a leghatalmasabbak. 70 00:03:42,668 --> 00:03:43,867 Iron Guy. 71 00:03:45,925 --> 00:03:47,702 Amerika ezredes. 72 00:03:50,931 --> 00:03:52,164 Viking King. 73 00:03:52,200 --> 00:03:53,899 A tömeg. 74 00:03:53,934 --> 00:03:55,376 [KIÁBÍTÁSOK] 75 00:03:56,265 --> 00:03:57,443 Eye Hawk. 76 00:03:59,840 --> 00:04:01,393 Sötét pók. 77 00:04:01,442 --> 00:04:04,002 Minden csapatnak szüksége van egy nagyszerű vezetőre. 78 00:04:04,037 --> 00:04:07,176 Ennek a csapatnak az emberi hangya van. 79 00:04:07,215 --> 00:04:09,933 Elég lesz-e ellene az idegen robothadsereget 80 00:04:10,168 --> 00:04:12,648 és a gonosz lávaemberek? 81 00:04:19,669 --> 00:04:21,827 Szóval ez egy film 82 00:04:21,862 --> 00:04:23,871 a Bosszúállók utánzatáról 83 00:04:23,906 --> 00:04:25,962 veled mint vezetővel? 84 00:04:26,018 --> 00:04:29,258 Tudom, tudom. De nem tudnak mind Shakespeare, igaz? 85 00:04:29,259 --> 00:04:31,808 Ez a robotokon volt korábban megtámadta az autópályát. 86 00:04:31,923 --> 00:04:33,674 Felismered? 87 00:04:33,733 --> 00:04:35,280 Ez az egyik robotunktól származott. 88 00:04:35,326 --> 00:04:38,595 De ezek robot kellékek. Ők nem valódinak tervezték. 89 00:04:39,182 --> 00:04:42,089 Nos, azok a kellékek rajta voltak autópályán lövöldöző lézersugarak 90 00:04:42,125 --> 00:04:43,766 ártatlan szemlélődőkre. 91 00:04:43,802 --> 00:04:44,967 [HANGOS DOBBANÁS] 92 00:04:49,782 --> 00:04:51,356 Mozogj! 93 00:04:52,986 --> 00:04:55,285 [KIÁLT] [KIÁLT] 94 00:04:55,321 --> 00:04:56,673 [GRUNTS] 95 00:04:58,066 --> 00:05:01,761 [NECSEN] Gúnyolódni akartam a könnyed hollywoodi munkádról, 96 00:05:01,762 --> 00:05:02,878 de úgy néz ki, mint te 97 00:05:02,879 --> 00:05:04,427 - nagyobb veszély, mint mi. - Huh? 98 00:05:05,323 --> 00:05:06,914 [GRUNTS] 99 00:05:06,950 --> 00:05:08,984 Ez zseniális volt. 100 00:05:12,046 --> 00:05:14,276 Te... Te vagy az igazi Thor! 101 00:05:14,277 --> 00:05:16,007 Tad McDodd vagyok. 102 00:05:16,042 --> 00:05:18,868 Te vagyok a Bosszúállók filmben. 103 00:05:18,903 --> 00:05:20,945 Úgy teszel, mintha én lennél, 104 00:05:20,981 --> 00:05:24,319 mégis egy kicsit alacsonynak tűnsz. 105 00:05:24,392 --> 00:05:28,833 Nos, túl magasnak tűnhet rossz a kamerán. Ezt mindenki tudja. 106 00:05:30,448 --> 00:05:32,619 Igen! Ó, ezt jó tudni. 107 00:05:32,620 --> 00:05:34,742 Felvonót fogok hordani. Én... tudnom kell 108 00:05:34,778 --> 00:05:36,260 mit tehetek, hogy olyan legyek, mint te. 109 00:05:36,295 --> 00:05:38,062 Metódus színész vagyok. 110 00:05:38,097 --> 00:05:41,807 Követnem kell és tanulnom kell. 111 00:05:41,843 --> 00:05:45,319 Pózol a tükörben, hogy körmöljön lefelé, ahogy hordozod magad? 112 00:05:45,354 --> 00:05:47,330 Gyerünk. Bevallhatod. Tudod, igaz? 113 00:05:47,365 --> 00:05:49,239 Én vagyok Asgard hercege. 114 00:05:49,274 --> 00:05:52,335 Nem pózolok a tükörben. 115 00:05:52,370 --> 00:05:55,016 Jobbra. Nehéz lesz felszerelést, hogy ezt kihozzuk innen. 116 00:05:55,017 --> 00:05:57,014 - Tönkre vagyunk. - Tönkrement? 117 00:05:57,050 --> 00:06:01,297 Nincs szükség nehéz felszerelésre. Szükséged van a hatalmas Thorra. 118 00:06:01,346 --> 00:06:03,930 Igen, de még mindig nincs fő fénykötélzete, 119 00:06:03,931 --> 00:06:07,299 és a könnyű kötélzet nélkül, nem tudjuk befejezni a filmünket! 120 00:06:07,334 --> 00:06:09,193 Ó, lefogadom, hogy Thor tud venni egy újat! 121 00:06:09,229 --> 00:06:12,102 Ő Thor! Mindenre képes! 122 00:06:12,103 --> 00:06:16,300 [NEvet] Thor, Asgard hercege, nehéz tárgyak emelője, 123 00:06:16,335 --> 00:06:18,784 és a sajtos megmentője filmes produkciók. 124 00:06:18,880 --> 00:06:21,497 Hé! Ha akarod hogy segíts nekik, menj. 125 00:06:21,532 --> 00:06:23,449 Amint felhívjuk mivel van egy ólomunk. 126 00:06:23,484 --> 00:06:25,802 Nem tudok erről. 127 00:06:25,804 --> 00:06:29,221 Kérlek, Thor, ez lesz legyen a főszerepem. 128 00:06:29,256 --> 00:06:32,016 Ha nem teszed meg helyettem, 129 00:06:32,051 --> 00:06:33,500 csináld a gyerekekért. 130 00:06:33,661 --> 00:06:36,129 Gyermekek? Milyen gyerekek? 131 00:06:36,164 --> 00:06:38,064 Tudod, sok embernek van órákig dolgozott, 132 00:06:38,099 --> 00:06:40,658 hónapok, évek összerakni ezt a dolgot. 133 00:06:40,693 --> 00:06:42,343 Az operatőrivel és a világítás 134 00:06:42,378 --> 00:06:44,887 - és a tömeges beszerzés... - Nagyon jól. 135 00:06:44,923 --> 00:06:48,099 Ha nem tart sokáig, én segíteni fog ebben a feladatban. 136 00:06:48,134 --> 00:06:50,960 mire várunk? Menjünk! 137 00:06:50,995 --> 00:06:53,953 Ezzel egyetértve hiba lehetett. 138 00:06:55,883 --> 00:06:57,750 [SIKOLT] 139 00:07:01,180 --> 00:07:03,139 Robbanóanyag-maradványok nyomai. 140 00:07:03,174 --> 00:07:04,498 Hadd nézzem meg. 141 00:07:05,977 --> 00:07:07,317 [GRUNTS] 142 00:07:08,070 --> 00:07:10,471 Jó, hogy nálam van ismét a mi oldalunkon. 143 00:07:10,506 --> 00:07:12,351 Meg kell néznünk, készen áll-e hogy visszatérjen a Bosszúállókhoz. 144 00:07:12,375 --> 00:07:14,429 Nem kérjük vissza Hangyaembert. 145 00:07:14,430 --> 00:07:16,421 A csapat szerves tagja lett, 146 00:07:16,422 --> 00:07:18,847 majd abbahagyja a sajátját dolog, soha nem nézett vissza. 147 00:07:19,098 --> 00:07:20,714 Meghozta a választását. 148 00:07:21,476 --> 00:07:23,367 ANT-MAN: Igazad volt, Fekete Özvegy. 149 00:07:23,402 --> 00:07:25,752 Soha nem látta volna ha nem nézem közelebbről. 150 00:07:26,998 --> 00:07:29,281 Ez valami antenna detonátornak. 151 00:07:29,334 --> 00:07:32,390 Lehet, hogy nyomon tudom követni a pusztító jel forrása. 152 00:07:32,391 --> 00:07:35,480 [SÍPOR] 153 00:07:35,481 --> 00:07:38,249 Hú! Ez csak 50 méterre innen! 154 00:07:44,256 --> 00:07:46,218 Egy másik a robotok közül. 155 00:07:46,219 --> 00:07:49,260 Ez csak egy filmes kellék. Nem kéne... 156 00:07:49,261 --> 00:07:50,086 [ELEKTROMOS ZORGOZÁS] 157 00:07:50,121 --> 00:07:51,362 [NÖGÉS] [GRUNTS] 158 00:07:55,835 --> 00:07:59,612 Nem szabadna veszélyesnek lennie, akkor miért veszélyes? 159 00:08:08,089 --> 00:08:10,370 - Szép. - FÉRFI: Igen. 160 00:08:10,758 --> 00:08:12,721 Nagyon szép. 161 00:08:14,053 --> 00:08:18,038 Szép baráti társaság, minden szuper és segítik egymást, 162 00:08:18,073 --> 00:08:20,128 akárcsak a mi filmünkben. 163 00:08:20,242 --> 00:08:22,166 Aha. Elihas Starr. 164 00:08:22,167 --> 00:08:25,321 Ő volt a mi speciális effektusunk és kellékmester a filmben, 165 00:08:25,456 --> 00:08:28,156 de rossz hozzáállása miatt elengedték. 166 00:08:28,317 --> 00:08:31,294 A zsenik mindig kapnak címkét rossz hozzáállások. 167 00:08:31,296 --> 00:08:34,964 A munkám zseniális volt, de még mindig kirúgtál. 168 00:08:34,999 --> 00:08:38,443 Rosszul bántál mindenkivel, akivel dolgoztál és a kellékeid veszélyesek voltak. 169 00:08:38,998 --> 00:08:40,285 Hazug! 170 00:08:40,321 --> 00:08:44,750 Hallom, ahogy mindannyian suttogtok, nevetve. "Tojásfejű." 171 00:08:44,776 --> 00:08:47,509 Mindenki Eggheadnek hív a hátam mögött. 172 00:08:47,510 --> 00:08:50,022 Ha a hátad mögött volt, honnan tudod? 173 00:08:50,023 --> 00:08:51,638 tudom! 174 00:08:51,749 --> 00:08:54,408 És tudom, hogy ez a legjobb módja hogy tönkretegye Hangyaembert 175 00:08:54,444 --> 00:08:56,072 és az összes bunkó a Bosszúállók filmen 176 00:08:56,096 --> 00:08:57,417 az, hogy kiirtsa őket. 177 00:08:57,418 --> 00:08:57,920 [MORGÁS] 178 00:08:57,921 --> 00:09:00,898 TOJÁSFEJ: Mindig is utáltam ezeket sajtos gumi-ruha Lava Men. 179 00:09:01,434 --> 00:09:06,165 Az én verzióm határozottan több... halálos. 180 00:09:08,416 --> 00:09:10,558 ANT-MAN: Speciális effektusok, bejövő. 181 00:09:11,652 --> 00:09:15,037 Ezek a lávaemberek sokkal ijesztőbbek mint a gumiruhák. 182 00:09:19,718 --> 00:09:22,170 TOJÁSFEJ: Nem hiszek benne számítógép által generált effektusok, 183 00:09:22,205 --> 00:09:25,755 - csak igazi tűz! - Forró! 184 00:09:27,118 --> 00:09:28,906 Próbálj meg elkapni, lávavesztesek! 185 00:09:34,575 --> 00:09:36,375 Nem tudom felhívni Thort. 186 00:09:36,410 --> 00:09:38,235 TOJÁSFEJ: A jelzavaróim. 187 00:09:38,270 --> 00:09:40,797 Kár, hogy Thor nincs itt. 188 00:09:40,798 --> 00:09:44,589 Valójában kihívást jelenthet a robotos Lava Men-emnek. 189 00:09:45,786 --> 00:09:48,345 [MORGÁS] 190 00:09:48,808 --> 00:09:52,401 PÉNTEK: Sólyomszem. Sólyomszem. Pénteken Sólyomszem hívója 191 00:09:52,402 --> 00:09:55,219 - Ne most, péntek! - Értem. 192 00:09:55,255 --> 00:09:57,448 Szóval, van-e jobb idő a jövőbenban 193 00:09:57,449 --> 00:09:59,406 hogy megosszam a taktikát információkat veled? 194 00:09:59,442 --> 00:10:01,375 Tudom, hogy jól gondolod, de nem akarlak téged 195 00:10:01,411 --> 00:10:03,812 - kiabál a fülembe állandóan. - [MORGÁS] 196 00:10:05,723 --> 00:10:08,977 PÉNTEK: Nem akarok kiabálni. Szeretné segít, ha lehalkítottam a hangerőt? 197 00:10:09,741 --> 00:10:11,245 Igen. Lehet. 198 00:10:11,738 --> 00:10:13,095 [GRUNTS] 199 00:10:17,337 --> 00:10:19,002 Tűztorpedók. 200 00:10:19,837 --> 00:10:20,837 [GRUNTS] 201 00:10:25,076 --> 00:10:26,901 [STEAM SZIGETÉS] [NÖGÉS] 202 00:10:31,015 --> 00:10:32,490 Oké, ez fáj. 203 00:10:35,019 --> 00:10:37,162 [KIÁLT] 204 00:10:37,164 --> 00:10:39,655 Mióta elárultak Ant-Man és a filmes stáb, 205 00:10:39,690 --> 00:10:42,421 kinyílt a szemem. 206 00:10:42,601 --> 00:10:46,203 Mindannyian tudunk valamit az árulásról. Ugye, "Emberi Hangya"? 207 00:10:46,238 --> 00:10:48,068 - Huh? - Kacsa! 208 00:10:48,069 --> 00:10:48,856 [GRUNTS] 209 00:10:48,866 --> 00:10:50,065 [NÖGÉS] 210 00:10:53,362 --> 00:10:56,770 Óóó. Nagy probléma, kis megoldás. 211 00:10:56,771 --> 00:10:57,598 [MORGÁS] 212 00:10:58,917 --> 00:11:00,718 [NÖGÉS] 213 00:11:00,753 --> 00:11:02,261 [NADRÁG] 214 00:11:03,360 --> 00:11:04,752 Szép. 215 00:11:08,041 --> 00:11:09,313 Ellenőrizze a mozdulataimat. 216 00:11:09,378 --> 00:11:10,811 Befejezted a mutogatást? 217 00:11:13,307 --> 00:11:16,303 Natasha, csináltam valamit? kipipálni téged? 218 00:11:17,370 --> 00:11:20,358 Nagyszerű költözés oda vissza. Legalább nem felejtetted el 219 00:11:20,359 --> 00:11:21,597 - amit Bosszúállóként tanultál. - [TÁRGYZATKODÁS] 220 00:11:21,833 --> 00:11:23,774 Ott van. Gyerünk. 221 00:11:27,213 --> 00:11:28,847 Vége, Egghead. 222 00:11:29,149 --> 00:11:33,947 Jó volt, de mennem kellett máshol a harmadik felvonás elkészítéséhez.t 223 00:11:36,480 --> 00:11:38,873 Tudod, a nagy befejezés... 224 00:11:38,874 --> 00:11:40,645 - Szállj le! - Befejezés... Befejezés... 225 00:11:50,303 --> 00:11:54,127 Az Ön útmutatása elvitt minket sehol a célunk közelében. 226 00:11:54,128 --> 00:11:55,554 Eltévedtünk. 227 00:11:55,840 --> 00:11:59,720 Zounds, odds bodkins, és így tovább és így tovább! 228 00:12:00,675 --> 00:12:01,929 Ti ketten vesztek? 229 00:12:02,165 --> 00:12:03,901 Talán valamelyikőtök megteheti irányítson vissza a helyre 230 00:12:03,925 --> 00:12:07,443 a halandók "Észak-Hollywoodnak" hívják? 231 00:12:07,478 --> 00:12:10,228 Szóval legyetek jó közemberek, és kezdjetek beszélni, 232 00:12:10,229 --> 00:12:14,692 vagy a haverom, Thor itt darabokra fog tépni benneteket. 233 00:12:15,336 --> 00:12:18,558 Hé, testvér, te csak hívnak minket "közönségeseknek"? 234 00:12:20,742 --> 00:12:23,378 Igen, megtettük... Közemberek! 235 00:12:23,519 --> 00:12:27,754 Várjon. Ne hallgass arra az emberre. Ő egy színész. 236 00:12:28,089 --> 00:12:31,505 Színészek. Látták túl sok film. 237 00:12:31,948 --> 00:12:34,524 Gyerünk srácok. Menjünk innen. 238 00:12:41,271 --> 00:12:42,462 [GASPS] 239 00:12:42,497 --> 00:12:44,130 Ó! [dadogás] 240 00:12:44,165 --> 00:12:48,083 [MOGOLÁS] Szóval, Thor, ha már legmagányosabb, legsötétebb helyeden, 241 00:12:48,119 --> 00:12:51,378 - saláta kelkáposzta, római vagy quinoa? - [GRUNTING] 242 00:12:51,414 --> 00:12:54,424 - [NECSEN] - Soha nem fogom megérteni az embereket. 243 00:12:57,703 --> 00:13:00,021 Nem haragszol rám, igaz? Jók vagyunk? 244 00:13:00,698 --> 00:13:03,716 - Lemondtál rólunk. - Nem adtam fel, Natasha. 245 00:13:03,751 --> 00:13:06,752 haza akartam menni. Tony megértette. 246 00:13:06,788 --> 00:13:09,211 Segített beállítani ezzel a nagyszerű lehetőséggel. 247 00:13:09,519 --> 00:13:12,383 Olyan jó, hogy elhallgattad, azt mondta nekünk, hogy a hátunk van, 248 00:13:12,419 --> 00:13:14,902 majd amikor eljött az idő, elhagytál minket. 249 00:13:15,042 --> 00:13:17,246 Nézd, szerettem Bosszúálló lenni, 250 00:13:17,281 --> 00:13:19,806 de a Bosszúállók kb megmenteni az egész világot. 251 00:13:19,807 --> 00:13:23,523 Ki kellett alakítanom a helyemet benne mielőtt az egész bolygóért aggódna. 252 00:13:23,524 --> 00:13:25,746 Azt hittem, egy csapat vagyunk. 253 00:13:25,781 --> 00:13:28,001 Pénteken vezettünk Egghead ügyében. 254 00:13:31,120 --> 00:13:33,013 [GRUNTING] 255 00:13:33,089 --> 00:13:36,191 Még egyszer elnézést a félreértésért. 256 00:13:36,192 --> 00:13:39,345 Köszönöm az útbaigazítást, de sietnünk kell. 257 00:13:39,845 --> 00:13:41,897 [THOR UTÁNZÁSA] Elnézést a félreértésért. 258 00:13:41,898 --> 00:13:43,047 Siess! 259 00:13:43,328 --> 00:13:46,402 Tad McDodd, amikor először találkoztunk, 260 00:13:46,403 --> 00:13:49,370 Azt hittem, gazember lehetsz, színésznek álcázva magát 261 00:13:49,405 --> 00:13:52,256 hogy közel kerülhessünk és észrevétlenül kapok el. 262 00:13:52,292 --> 00:13:56,366 De most látom az igazságot. gazember vagy. 263 00:13:56,697 --> 00:13:58,122 Egy bosszantó. 264 00:13:58,125 --> 00:14:00,873 [NORMÁL HANG] Próbálom hogy megértsem, ember. 265 00:14:00,909 --> 00:14:05,726 Nézni, ahogy mozogsz, hallani beszélni, nézze meg otthonát, honnan jött. 266 00:14:06,923 --> 00:14:10,775 Ahonnan jövök, az Asgard, de az otthonom a Bosszúállók... 267 00:14:10,810 --> 00:14:15,409 Igen, nevelj. Mutasd meg Asgardot. 268 00:14:15,739 --> 00:14:18,994 Oktatásra vágysz? Kapsz egyet. 269 00:14:19,026 --> 00:14:21,714 Heimdall, nyissa meg a portált! 270 00:14:27,307 --> 00:14:29,799 Huh? Uh, uh, talán nem olyan gyorsan! 271 00:14:33,407 --> 00:14:35,274 HAWKEYE: Kiderült Végül is hasznos a péntek. 272 00:14:35,309 --> 00:14:37,618 Egghead egy csomó hamis címet tartalmaz, 273 00:14:37,654 --> 00:14:40,200 de itt van a stúdió elküldi a csekkjeit. 274 00:14:41,416 --> 00:14:45,497 Kapaszkodj. Talán meg tudjuk csinálni betörés nélkül. 275 00:14:53,752 --> 00:14:55,848 Azt hiszem, megtaláltuk Eggheadet. 276 00:14:56,902 --> 00:14:58,511 Azt hiszem, megtalált minket. 277 00:14:58,516 --> 00:15:00,974 Olyan keményen dolgoztam az effekteken és a kellékeken, 278 00:15:01,110 --> 00:15:03,494 de mióta kirúgtak, 279 00:15:03,529 --> 00:15:06,391 Arra gondoltam, hogy megveszem a jelmeztervezésbe. 280 00:15:09,886 --> 00:15:12,575 Mi a véleményed az öltönyömről? 281 00:15:12,822 --> 00:15:16,175 Uh, állítólag hogy úgy nézzen ki, mint egy óriási tojás? 282 00:15:18,978 --> 00:15:20,136 [KUKORÁS] 283 00:15:20,171 --> 00:15:22,084 [BEkapcsolás] 284 00:15:22,085 --> 00:15:27,743 TOJÁSFEJ: Van egy teljesen új vonal, amiért csak meg kell halni. 285 00:15:31,712 --> 00:15:32,857 FEKETE ÖZVEGY: Szórj szét! 286 00:15:35,938 --> 00:15:38,477 Szétszór? Inkább tülekedés! 287 00:15:50,881 --> 00:15:53,069 Nem bújhatsz el előlem. 288 00:15:56,500 --> 00:15:59,562 Jaj! Már elbuktál. 289 00:15:59,828 --> 00:16:01,539 Aktiváltam egy indítási sorozatot 290 00:16:01,540 --> 00:16:04,792 ez elküldi a csatámat mindenhol megfelel Hollywoodnak. 291 00:16:05,059 --> 00:16:08,328 És biztosíthatlak, eléggé romboló hatásúak. 292 00:16:08,737 --> 00:16:11,543 Gyerünk! Óriásnak tűnik... 293 00:16:13,468 --> 00:16:16,153 Más is látja ezt? Nem csak én vagyok így, igaz? 294 00:16:16,154 --> 00:16:16,996 [GRUNTS] 295 00:16:16,997 --> 00:16:18,232 [GRUNTS] 296 00:16:20,463 --> 00:16:23,116 Legyen Egghead elfoglalva. teszek ennek az indulásnak a megállítása. 297 00:16:23,117 --> 00:16:23,711 [ZURGOZÁS] 298 00:16:23,712 --> 00:16:25,742 Túl késő. Indul. 299 00:16:25,743 --> 00:16:28,021 [MECHANIKUS KATTANTÁS] 300 00:16:31,193 --> 00:16:33,034 Nem voltam elég gyors. 301 00:16:33,254 --> 00:16:34,878 [GRUNTS] 302 00:16:34,914 --> 00:16:37,231 Gyerünk, Hangyaember. Ennek még nincs vége. 303 00:16:37,232 --> 00:16:38,287 [KUKORÁS] 304 00:16:39,818 --> 00:16:42,128 Nem kell időt vesztegetni és az energia rajtad. 305 00:16:42,312 --> 00:16:45,432 Az automatizált robotom megfelel ellaposítja a várost. 306 00:16:45,816 --> 00:16:48,491 De a filmstúdió az enyém! 307 00:16:51,588 --> 00:16:53,705 Szóval, kinek van ötlete? 308 00:16:53,741 --> 00:16:55,733 Az a másik hat öltöny nem voltak pilótáik. 309 00:16:55,734 --> 00:16:57,208 Ez a gyenge pont! 310 00:16:57,578 --> 00:17:00,368 Ha abbahagyjuk Egghead öltönyét, leállítjuk az összes öltönyt 311 00:17:01,115 --> 00:17:03,558 HAWKEYE: Pénteken van egy pálya a másik fél tucatban? 312 00:17:04,393 --> 00:17:08,345 PÉNTEK: Úgy gondolom, hogy elérik úti céljukat négy perc alatt. 313 00:17:08,381 --> 00:17:10,215 Akkor jobb, ha gyorsan elkészítjük. 314 00:17:12,886 --> 00:17:14,432 Alig lassítja le. 315 00:17:14,587 --> 00:17:18,839 Akkor az autómnak fel kell gyorsítania. És most kimostam. 316 00:17:19,276 --> 00:17:20,088 [GRUNTS] 317 00:17:21,386 --> 00:17:22,620 [KIÁLT] 318 00:17:24,905 --> 00:17:28,927 Lehet, hogy sikerül felbosszantani, de soha nem fogsz megállítani! 319 00:17:32,439 --> 00:17:35,252 [MORGÁS] 320 00:17:36,014 --> 00:17:37,992 Több füst kell! 321 00:17:38,744 --> 00:17:40,543 [GRUNTING] 322 00:17:40,879 --> 00:17:42,145 - [FEKETE ÖZVEGY GRÖBÖLÉS] - Huh? 323 00:17:42,180 --> 00:17:43,964 [SIKOLT] [NYYÖGTÉS] 324 00:17:43,999 --> 00:17:46,383 Ez túl sok füst! 325 00:17:46,419 --> 00:17:48,077 [BOTH GRUNT] 326 00:17:49,912 --> 00:17:51,245 Igazgató. 327 00:17:51,573 --> 00:17:54,299 Tojásfej... Mármint Elihas. 328 00:17:54,334 --> 00:17:57,002 Ha a nevemen szólítottál volna elejétől, 329 00:17:57,037 --> 00:17:59,275 mindez elkerülhető lett volna. 330 00:17:59,624 --> 00:18:03,958 De te Eggheadnek hívtál utoljára! 331 00:18:04,307 --> 00:18:05,020 [GASPS] 332 00:18:07,945 --> 00:18:09,228 PÉNTEK: Kevesebb, mint tíz másodperc 333 00:18:09,229 --> 00:18:11,728 a hat csataruháig elérjék úti céljukat. 334 00:18:11,960 --> 00:18:13,185 Majdnem lejárt az időnk. 335 00:18:14,438 --> 00:18:15,687 [NYYÖGTÉS] 336 00:18:17,449 --> 00:18:18,449 [KIÁBÍTÁS] 337 00:18:23,388 --> 00:18:24,779 [KIÁLT] 338 00:18:27,760 --> 00:18:31,437 ANT-MAN: [NECSEN] Egymás mellett a barátaimmal. Ez már nagyon hiányzott. 339 00:18:31,730 --> 00:18:34,106 Egyszer Bosszúálló, mindig Bosszúálló. 340 00:18:34,133 --> 00:18:36,098 PÉNTEK: Sólyomszem, már késő. 341 00:18:36,134 --> 00:18:37,786 A harci ruhák landolnak. 342 00:18:38,136 --> 00:18:39,811 - Ó, izé! - [Tömeg kikiáltás] 343 00:18:40,234 --> 00:18:42,113 NŐ: Ezt nézd! 344 00:18:42,148 --> 00:18:45,190 - Hűha! Ez nagyon klassz! - FÉRFI: Nagyon klassz! 345 00:18:45,431 --> 00:18:47,068 [ZURGOZÁS] 346 00:18:49,840 --> 00:18:50,840 [AZ EMBEREK NAGYON] 347 00:18:51,975 --> 00:18:53,892 [AZ EMBEREK KIKIÁLTOZNAK, SIKOLTOK] 348 00:19:05,230 --> 00:19:06,395 [GRUNTS] 349 00:19:06,396 --> 00:19:07,246 Huh? 350 00:19:09,467 --> 00:19:10,600 Ezt még megállíthatjuk. 351 00:19:13,772 --> 00:19:15,833 hol vagy? 352 00:19:18,143 --> 00:19:21,799 Natasha, emlékszel annak idején a Bosszúállókra betört abba a Chitauri hadihajóba? 353 00:19:21,847 --> 00:19:23,612 Igen. És nem sikerült. 354 00:19:23,858 --> 00:19:25,479 Tehát ezúttal biztosan működni fog. 355 00:19:25,567 --> 00:19:28,328 Adj egy hármast. Sólyomszem, csinálj nekünk egy utat. 356 00:19:33,439 --> 00:19:35,500 Egy, kettő... 357 00:19:36,803 --> 00:19:37,955 Három! 358 00:19:39,909 --> 00:19:41,049 [GRUNTS] 359 00:19:44,277 --> 00:19:46,919 A mondás tartja, ha omlettet akarsz csinálni... 360 00:19:47,072 --> 00:19:48,346 [NÖGÉS] 361 00:19:50,959 --> 00:19:52,888 Fel kell törnie néhány tojást. 362 00:19:56,623 --> 00:19:59,024 [CLUCKS] 363 00:20:00,267 --> 00:20:01,917 [MINDEN NEVET] 364 00:20:10,737 --> 00:20:12,409 Mindezt filmre vettük. 365 00:20:12,410 --> 00:20:13,037 [NEvet] 366 00:20:13,124 --> 00:20:14,043 az egészet! 367 00:20:15,117 --> 00:20:17,049 Ó, most már csak muszáj remélem, a közönség 368 00:20:17,050 --> 00:20:19,319 hajlandóak látni film a szuperhősökről. 369 00:20:19,320 --> 00:20:21,840 [PORTÁL MEGNYITÁS] 370 00:20:22,824 --> 00:20:27,261 Szóval Tad McDodd, mi a véleményed Asgardról? 371 00:20:27,876 --> 00:20:29,362 láttam dolgokat... 372 00:20:29,597 --> 00:20:32,201 Olyan dolgok, amiket nem láthatok. 373 00:20:33,919 --> 00:20:36,663 Én... nem tudok Thort játszani. 374 00:20:36,839 --> 00:20:39,844 Nem hiszem, hogy valaha is fogok újra cselekedni tudjon. 375 00:20:39,845 --> 00:20:41,918 [SOBS] Abbahagyom! 376 00:20:41,919 --> 00:20:43,693 [zokogás] 377 00:20:43,729 --> 00:20:45,419 [AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR] 378 00:20:45,455 --> 00:20:47,032 Köszönöm a segítséget, péntek. 379 00:20:47,033 --> 00:20:49,969 PÉNTEK: A köszönet nem szükséges. Csak a munkámat végzem. 380 00:20:49,994 --> 00:20:52,686 Megérdemled a köszönetet. Te is Bosszúálló vagy. 381 00:20:52,821 --> 00:20:56,224 ez hiányzik. Talán én nem kellett volna elmennie. 382 00:20:56,241 --> 00:20:59,262 Nem mentél el. Meg kellett találnia a helyét. 383 00:20:59,912 --> 00:21:02,771 Amit rólam mondtál kilép a Bosszúállókból? 384 00:21:03,217 --> 00:21:04,188 tévedtem. 385 00:21:04,826 --> 00:21:07,774 Ha készen állsz, a Bosszúállók várni fognak. 386 00:21:09,413 --> 00:21:12,848 A színész megígérte nekem egy hollywoodi körút. 387 00:21:13,033 --> 00:21:15,255 Bár nem bízhattam az irányérzékét, 388 00:21:15,316 --> 00:21:18,078 sem másban bízni róla, ami azt illeti. 389 00:21:18,259 --> 00:21:19,596 Nincs rá szüksége. 390 00:21:19,631 --> 00:21:23,897 Gyerünk. adok nektek srácok a VIP Hollywood nagykörút. 391 00:21:27,003 --> 00:21:29,716 Mi? Ekkora hamisítás! 392 00:21:33,452 --> 00:21:36,944 Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével - addic7ed.com - 393 00:21:36,994 --> 00:21:41,544 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0